Michelle Trachtenberg fans were worried about her health ahead of tragic death